Blog do Fred - Crítica e Cultura

Já publiquei aqui algumas epigramas de Marcial, poeta latino do século I d.C. Esse mesmo autor esteve presente à inauguração do Coliseu e é por meio dele que sabemos como foram os primeiros meses de funcionamento da grande arena romana. Volto sempre a ele em meus estudos e traduzo aqui mais duas epigramas:

Do livro XI, a epigrama 14:

“Heredes, nolite brevem sepelire colonum:

    nam terra est illi quantulacumque gravis.”

Herdeiros, não quereis enterrar o pequeno agricultor:

Pois para ele a terra, por menor que seja, é pesada.

A epigrama é um pequeno poema, conciso, breve, mas que sugere uma ampla leitura. Neste poemeto, há uma crítica àqueles que, antes da morte do agricultor, já desejam seus bens. E não é grande coisa o que o agricultor possui, e sim uma pequena terra difícil de ser cultivada (a terra, por menor que seja, é pesada).

João Cabral de Melo Neto, autor brasileiro do século XX, faz, na obra Morte e vida severina, denúncia e crítica bem parecidas com a que Marcial fez no século I d.C.

Outra epigrama de Marcial, agora do livro VIII.

 Agora tu és gladiador, antes tinhas sido oculista.

Tu fizeste como médico o que fazes como gladiador.

E o que o gladiador deve fazer? Matar. Portanto, quando oculista, …

Escrito por Frederico de Sousa.